摘要：本文自建小型英漢可比語料庫,采用統(tǒng)一的標準對英漢語篇中的指稱詞語及其回指實體的可及性進行了界定、分類和量化分析。結果顯示,用作語篇回指的英漢指稱詞語在語篇中的整體分布,符合Ariel的可及性理論預測。與Ariel采用的語篇位置距離分析法相比,本文以回指間隔距離為標準所作的數(shù)據(jù)統(tǒng)計結果,不僅可以更為直觀清楚地顯示可及性的高低,而且可以更加彰顯英漢兩種語言之間的主要差異,即漢語指稱詞語的平均回指間隔距離較短。